Programmer

L'utilisateur est responsable de la vérification de la programmation correcte, conformément aux exigences du propriétaire du produit ou des autres personnes autorisées. Ce mécanicien est également responsable de l'apposition de l'étiquette correcte sur le module de commande moteur.

Note: La suite s'applique uniquement sur les marchés où des limitations de vitesse légales sont en vigueur. Le programmateur est responsable de l'exécution correcte de toute la programmation ainsi que de la conformité de la limitation de vitesse aux exigences légales. La certification des autorités compétentes est exigée pour effectuer une programmation de limitation de vitesse routière (RSL).

Note: Le système électrique de la VERSION 2 ne nécessite pas de branchement direct sur les modules de commande individuels. Le branchement sur le connecteur de communication est utilisé pour toute la programmation.

Dans Programmer, vous pouvez sélectionner les opérations de programmation d'un produit. Les opérations sont triées par groupes de fonctions afin de faciliter leur recherche.

../images/T0139375.jpg

  1. Rechercher une opération en développant l'arborescence des opérations.
  2. Sélectionner une opération en cliquant dessus.
  3. Pour effectuer une opération en mode de simulation, sélectionner Exécuter comme simulation.
  4. Cliquez sur Démarrage pour lancer le processus de programmation.
  5. Suivez les instructions affichées, étape par étape.

Programmation

L'utilisateur du Tech Tool est responsable de la vérification de la programmation correcte, conformément aux exigences du propriétaire du produit ou des autres personnes autorisées. Ce mécanicien est également responsable de l'apposition de l'étiquette correcte sur le module de commande moteur.

Note: La suite s'applique uniquement sur les marchés où des limitations de vitesse légales sont en vigueur.
Le programmateur est responsable de l'exécution correcte de toute la programmation ainsi que de la conformité de la limitation de vitesse aux exigences légales.
La certification des autorités compétentes est exigée pour effectuer une programmation de limitation de vitesse routière (RSL).

Note: Le système électrique de la VERSION 2 ne nécessite pas de branchement direct sur les modules de commande individuels. Le branchement sur le connecteur de communication est utilisé pour toute la programmation.

Programmation, systèmes électroniques des VERSIONS3 et 4

Paramètre programmation

La programmation des paramètres rend possible la configuration des fonctions du produit comme la limite de vitesse sur route, les définitions du régulateur de vitesse, la minuterie des essuie-glaces et autres fonctionnalités existantes, selon le produit connecté.

Afficher les paramètres disponibles

Dès que l'opération démarre, Tech Tool commencera à lire les paramètres du produit connecté.

../images/T0109922.jpg

Le résultat n'affichera que les paramètres que votre catégorie d'utilisateur est permis de consulter.

../images/T0109923.jpg

Afficher les détails des paramètres

Pour consulter les informations détaillées du paramètre, cliquez sur l'icône correspondante dans la colonne Détails :

../images/T0109924.jpg

L'information suivante est affichée :

../images/T0109925.jpg

  • Description : Description complète du paramètre ainsi que les détails sur l'utilisation et la configuration de celui-ci.
  • Modules de commande des paramètres : Tous les modules de commandes dans lequel le paramètre est présent.
  • Valeurs du paramètre : Les valeurs actuelles de même que les valeurs minimales et maximales.
  • Dépendances des paramètres : Visible seulement si applicable. Montrera les dépendances minimales et maximales pour le paramètre lorsque les limites de celui-ci sont basées sur d'autres paramètres.

Note: Si la valeur du paramètre actuel est dans un état inconsistant alors « Inconsistant » apparaîtra comme valeur actuelle.

Rechercher des paramètres

Rechercher des paramètres en saisissant tout caractère du paramètre que vous recherchez.

../images/T0109926.jpg

Note: Si un filtre est en place, la recherche s'appliquera aux paramètres filtrés seulement.

../images/T0109927.jpg

Note: La recherche fera correspondre la chaîne de caractères n'importe où dans l'Id du paramètre ou du nom. Par exemple, une recherche « ALV » correspondra à P1ALV mais aussi à tout paramètre contenant les lettres « alv » comme par exemple « valve »

../images/T0109928.jpg

Filtrer les paramètres

Filtrer les paramètres par Control Unit (module de commande), Function Group (groupe de fonctions), Parameter Type (type de paramètres) ou Parameter State (statut du paramètre) en sélectionnant les cases disponibles.

../images/T0109929.jpg

Filtrer par module de commande

Cela fera apparaître tous les modules de commande disponibles pour le produit connecté.

../images/T0109930.jpg

En sélectionnant un module de commande, seuls les paramètres du module de commande sélectionnés apparaîtront.

../images/T0109931.jpg

Note: Un paramètre peut être présent dans plus d'un module de commande.

Filtrer par groupe de fonctions

Cela fera apparaître tous les groupes de fonctions disponibles pour le produit connecté.

Note: Si un groupe de fonctions n'apparaît pas, cela pourrait signifier qu'aucun paramètre n'est disponible pour ce groupe dans le produit.

../images/T0109932.jpg

En sélectionnant un groupe de fonctions, seuls les paramètres du groupe de fonctions sélectionnés apparaîtront.

../images/T0109933.jpg

Filtrer par type de paramètre

../images/T0109938.jpg

Cela fera apparaître tous les types de paramètres que l'utilisateur a l'autorisation de voir. Les types de paramètres disponibles sont :

  • Client
    • Paramètres gratuits et non retransmis aux systèmes centraux.
  • Données du véhicule
    • Paramètres pouvant être payants et retransmis au système central.

Si vous sélectionnez un type de paramètres, seul ce type de paramètre apparaîtra dans la liste.

Filtrer par statut du paramètre

Les statuts suivants existent :

  • Remplacé
    • Lorsque la valeur du paramètre a été modifiée manuellement ou en chargeant un gabarit.
  • Incompatible
    • Lorsque la valeur du paramètre est inconsistante.
  • En dehors de la plage
    • Lorsque la valeur du paramètre est hors d'un champ valide (voir Hors champ).
  • Lecture seule
    • Lorsque la valeur du paramètre ne peut être modifiée. Cela peut se produire pour différentes raisons :
      • Définition du paramètre : La définition du paramètre est identifiée comme étant en lecture seule.
      • Autorité : L'utilisateur actuel est autorisé à voir la valeur du paramètre mais pas de la modifier.
      • Restrictions : La situation actuelle du produit ne permet pas l'utilisateur ne mettre à jour le paramètre.

Modifier la valeur du paramètre

Modifier une valeur de paramètre en cliquant sur le champ de valeur sur la ligne de la liste.

../images/T0109939.jpg

Les types de valeurs suivantes sont disponibles :

  • Numérique
  • Chaîne
  • Booléen
  • Énumération

Modifier la valeur d'un paramètre complexe

Un paramètre complexe est composé de plus d'une valeur; il peut donc posséder plusieurs valeurs de tout type.

Pour modifier un paramètre complexe, cliquer sur « Plus>> » dans la colonne de valeur d'un paramètre que vous désirez modifier. Cela ouvrira une nouvelle fenêtre où vous pourrez modifier différentes valeurs. Cliquez sur OK pour appliquer les valeurs modifiées ou Annuler pour rejeter toutes modifications.

../images/T0109940.jpg

Paramètres du programme

Paramètres chargeables

Si des changements ont effectués sur un ou plusieurs paramètres chargeables, Tech Tool affichera le numéro de pièce commercial de même que les conditions commerciales et une demande de confirmation de l'utilisation pour continuer.

../images/T0109941.jpg

Protection par mot de passe

Note: L'activation de la protection par mot de passe est applicable seulement pour les marchés sélectionnés.

Si le produit est protégé par mot de passe, Tech Tool demandera le bon mot de passe pour appliquer les modifications de paramètres au produit.

Confirmer les changements

Avant de programmer les valeurs au produit, Tech Tool affichera tous les paramètres modifiés avec les valeurs avant et après pour vérification par l'utilisateur.

../images/T0109942.jpg

Cliquer sur « Program (programmer) » pour faire la mise à jour des paramètres sur le produit connecté.

Valeurs de paramètres invalides

Si des valeurs de paramètres sont invalides elles seront affichées dans Tech Tool et le bouton Invalid Parameters (Paramètre invalide) sera activé.

../images/T0109943.jpg

Ce bouton ouvre la fenêtre Paramètres invalides :

../images/T0109944.jpg

Il existe deux types de paramètres invalides :

  • Incompatible
    • Un paramètre peut être présent dans plus d'un module de commande au même moment. Dans ces cas, la valeur du paramètre devrait être la même pour tous les modules de commande présents. Si la valeur du paramètre ne correspond pas, elle est considérée comme une valeur inconsistante.
  • En dehors de la plage
    • Chaque paramètre possède sa propre définition d'un champ valide. Il peut s'agir de valeurs fixes ou valeurs basées sur d'autres paramètres. Si la valeur actuelle n'est pas dans le champ valide, elle est considérée comme un valeur hors champ.

Correction de paramètres invalides

Des problèmes avec des paramètres invalides dans l'opération Parameter Programming (programmation de paramètre) peut survenir pour différentes raisons. Par exemple :

  • Une programmation de campagne ou tout autre type de programmation logicielle ayant partiellement échouée ou ayant une mauvaise configuration.
  • Un module de communication manquant ou défectueux ayant été remplacé par un vide.

Les problèmes ne peuvent pas être causés directement par l'utilisateur lors de la mise à jour de paramètres pendant l'opération Parameter Programmation (programmation de paramètres).

Pour corriger les paramètres invalides, vous n'avez qu'à saisir la valeur valide soit pour les paramètres inconsistants ou hors champ. Les modifications seront effectives après la programmation des valeurs.

Restrictions de paramètres

La mise à jour de certains ou tous les paramètres ne sera pas autorisée dans certaines situations :

Différence sur l'ID du châssis

Tous les modules de commande doivent posséder le même Id de châssis. Dans les cas où l'Id de châssis d'un module de commande ne correspond pas aux autres, une divergence d'Id de châssis existera. S'il y a une divergence d'Id de châssis, aucun paramètre ne peut être modifié.

../images/T0109945.jpg

Vérifier l'information de divergence d'ID de châssis dans la section Product Status (statut du produit) sur la page de démarrage Tech Tool.

Module de commande incompatible

Un mésappariement de logiciel peut survenir lorsque la lecture du numéro de série logiciel à partir du produit ne correspond pas au numéro de série logiciel stocké dans les systèmes centraux.

../images/T0109946.jpg

../images/T0137195.jpg

Vérifier le statut du module de commande en accédant à l'information dudit module dans la section Poduct Status (statut du produit) sur la page de démarrage Tech Tool.

Exécuter l'opération Programme du module de commande pour le mettre à jour avec le tout dernier logiciel.

Non concordance des données du module de commande

Un mésappariement matériel du module de commande peut survenir lorsque la lecture du numéro de série du matériel à partir du produit ne correspond pas au numéro de série du matériel stocké dans les systèmes centraux. Cela peut aussi survenir si un nouveau module de commande est présent dans le produit et qu'il n'a pas encore été enregistré dans les systèmes centraux.

../images/T0109947.jpg

Vérifier le statut du module de commande en accédant à l'information dudit module dans la section Poduct Status (statut du produit) sur la page de démarrage Tech Tool.

Disparité des données du module de commande ou logiciel bloqué

Cette restriction s'applique aux modules de commande qui sont manquants dans le produit ou aux modules de commandes avec logiciel bloqué.

../images/T0109948.jpg

Un module de commande apparaît comme manquant si on le retrouve dans les données du système central mais pas dans le produit. Cela peut se produire lorsque le module de commande a été déconnecté ou qu'il rencontre des problèmes et doit être remplacé.

Note: Les paramètres provenant d'un module de commande manquant n'apparaîtront pas puisqu'il est impossible d'en terminer la lecture.

Le module de commande apparaît comme bloqué pour mise à jour lorsque vous ou quelqu'un d'autre a téléchargé un logiciel pour le produit connecté en utilisant le même ou un autre client Tech Tool.

Si un module de commande est soit manquant ou bloqué pour mise à jour, les paramètres provenant du module de commande ne peuvent être modifiés.

Vérifier le statut du module de commande en accédant à l'information dudit module dans la section Poduct Status (statut du produit) sur la page de démarrage Tech Tool.

Gabarits de paramètres

Le gabarit de paramètre est une liste de paramètres sauvegardés devant être utilisés pour reproduction facile.

Tout utilisateur peut créer un gabarit avec des paramètres pouvant être modifiés manuellement.

Voir les gabarits disponibles

Tech Tool affichera tous les modèles applicables au produit sélectionné, de même que l'information sur le propriétaire du modèle et la dernière date de modification.

Note: Les modèles sont restreints à la marque du produit. Par exemple, un modèle créé et basé sur un camion Volvo ne sera pas disponible pour un camion Mack.

Note: La fonctionnalité d'un gabarit de paramètres ne prend pas en charge différentes unités de mesures. Par exemple, un gabarit créé par un utilisateur utilisant le système métrique ne sera pas visible pour un utilisateur utilisant des unités impériales et américaines.

../images/T0109949.jpg

Créer un nouveau gabarit

Pour créer un nouveau modèle, cliquer sur le bouton « New (nouveau) ». Donnez un nom et commencez à ajouter des paramètres au gabarit.

Vous pouvez choisir d'ajouter ou de supprimer tous les paramètres simultanément ou un à la fois.

Bouton

Description

../images/T0130366.jpg Ajouter le paramètre sélectionné
../images/T0130367.jpg Supprimer le paramètre sélectionné
../images/T0130368.jpg Ajouter tous les paramètres
../images/T0130369.jpg Supprimer tous les paramètres

Une valeur de paramètre ne peut être modifiée que lorsque le paramètre a été ajouté au modèle.

../images/T0130144.jpg

Modifier un gabarit

Pour modifier un modèle, cliquer sur le bouton « Edit (modifier) ». L'interface utilisateur entrera en mode Edit (édition), où vous pourrez renommer le modèle, ajouter ou supprimer des paramètres et modifier toute valeur de paramètres incluse dans le modèle.

Note: Seul l'utilisateur ayant créé le modèle peut le modifier. Il n'est pas permis de modifier un gabarit créé par un autre utilisateur.

../images/T0130145.jpg

Exporter/Importer un gabarit

Pour exporter un modèle, cliquer sur le bouton « Export (exporter) » et choisir un emplacement pour enregistrer le fichier.

Pour importer un gabarit, cliquez sur le bouton « Importer » et sélectionnez le gabarit que vous désirez importer.

Un gabarit ne peut être importé si :

  • Il a été créé basé sur une marque de produit différent. Par exemple, un modèle créé sur un camion Mack ne peut être importé pour un camion Volvo.
  • Il a été créé basé sur des unités de mesures différentes. Par exemple, un modèle créé par un utilisateur utilisant le système métrique ne peut pas être importé par un utilisateur utilisant des unités impériales et américaines.
  • Quelqu'un a modifié le contenu du fichier manuellement. Un algorithme protège le fichier de toutes modifications externes.

Supprimer le gabarit

Pour supprimer un gabarit, cliquez sur « Supprimer » et confirmez.

Note: Cette action est irréversible; assurez-vous que ce gabarit ne sera plus nécessaire.

Appliquer un gabarit

Appliquer un gabarit appliquera les valeurs du paramètres du gabarit au produit connecté. Les paramètres appliqués apparaîtront dans la liste de paramètres comme étant « Modifié ».

../images/T0109952.jpg

Puisque les modèles se basent sur certains produits, certaines validations sont effectuées lorsque vous appliquez un modèle à d'autres produits. Les validations suivantes sont faites :

  • Si un paramètre du modèle n'est pas disponible sur le produit connecté.
    • L'utilisateur sera informé des paramètres du gabarit ne pouvant être chargés.
  • Si la valeur du paramètre ne se situe pas dans un champ valide sur le produit connecté puisque le champ du paramètre peut être basé sur d'autres paramètres.
    • L'utilisateur sera informé des paramètres du gabarit ne pouvant être chargés.
      ../images/T0109953.jpg

  • S'il y a des restrictions sur le produit connecté.
    • L'utilisateur ne pourra appliquer le modèle en entier si un ou plusieurs paramètres ne peuvent être mis à jour à cause des restrictions sur le produit.
  • Si l'utilisateur actuel n'a pas l'autorisation nécessaire pour modifier aucun paramètre inclus dans le gabarit.
    • L'utilisateur sera bloqué de l'application de tout le gabarit s'il ne possède pas l'autorité nécessaire pour un ou plusieurs paramètres.

Stocker les valeurs de paramètres

La fonction Stocker les valeurs de paramètres est utilisée pour enregistrer les valeurs de paramètres actuelles dans Historique du produit. Cette information est conservée dans le client Tech Tool.

Si un filtre est établi, seuls les paramètres filtrés seront enregistrés dans Product History (historique du produit). Dans ce cas, vous n'enregistrerez que les paramètres que vous consultez actuellement dans la liste de paramètres.

Note: Toute valeur de paramètre modifiée pas encore programmée sera rejetée. Seules les valeurs de produit actuelles sont enregistrées dans Product History (historique du produit).

Note: Si la valeur de paramètre actuelle possède un statut inconsistant, alors « Inconsistant » apparaîtra.

Note: Si la valeur du paramètre est de type complexe, alors « Complexe » apparaîtra.

Imprimer les valeurs de paramètres

Afin d'imprimer les valeurs de paramètres, aller dans le menu Tech Tool et choisir « Print (imprimer) ».

La fonction d'impression n'imprimera que les paramètres filtrés que vous avez trouvés dans la liste de paramètres.

Note: Toute valeur de paramètre modifiée pas encore programmée sera rejetée. Seules les valeurs de produit actuelles seront imprimées.

Note: Si la valeur de paramètre actuelle possède un statut inconsistant, alors « Inconsistant » apparaîtra.

Note: Si la valeur du paramètre est de type complexe, alors « Complexe » apparaîtra.

Programmer un module de commande

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Programmer un module de commande.

  1. Sélectionner un module de commande.
  2. Sélectionner une option de logiciel.
  3. Cliquer sur Programmer>.

Si un logiciel doit être chargé, lire l'information et cocher la case J'accepte.

Remplacer le matériel

Utiliser cette opération pour remplacer les modules de commande ou le sous-matériel. Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Replace hardware (remplacer le matériel).

  1. Sélectionnez les modules de commande que vous désirez remplacer ou le module de commande duquel vous désirez remplacer le sous-matériel. Sélectionnez en cochant la case à cocher correspondante.
  2. Cliquer sur Programmer>.
  3. Suivre les instructions pour effectuer l'opération.

Note: Vous ne pouvez remplacer que 3 modules de communication simultanément.

Si vous devez remplacer un module de commande endommagé ou mettre un nouveau module de commande à jour, le logiciel du nouveau module de commande s'exécutera automatiquement en arrière-plan lorsque vous êtes connecté aux systèmes centraux.

Si vous travaillez hors ligne, suivez ces étapes :

  1. Se connecter aux systèmes centraux dans le menu du Tech Tool.
  2. Aller à Administrer le nouveau logiciel... et télécharger le logiciel actuel.

Remplacer les gros fichiers

Dans une situation où le téléchargement de gros fichiers est nécessaire pour une mise à jour, il pourrait être nécessaire d'utiliser un clé USB pour compléter la mise à jour.

La clé USB sera utilisée pour transférer les fichiers téléchargés entre Tech Tool client et le véhicule.

Si une clé USB doit être utilisée, elle doit posséder les caractéristiques suivantes :

  • Formatée en format NTFS ou FAT32
  • Minimum de 16 Go d'espace libre
  • Clé USB 3.0 recommandée

Exécuter une campagne

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Campaign (campagne).

  1. Sélectionner une campagne dans la liste.
  2. Cliquez sur Programmer.
  3. Lorsque la programmation est terminée, cliquez sur Sortir.

Si vous travaillez hors ligne, suivez ces étapes :

  1. Se connecter aux systèmes centraux dans le menu du Tech Tool.
  2. Aller à Administrer le nouveau logiciel... et télécharger le logiciel actuel.

Appliquer une trousse d'accessoires

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Accessory kit (trousse d'accessoires)

Trousse logicielle

Suivez ces étapes si vous connaissez déjà le numéro de la trousse du logicielle que vous désirez télécharger et programmer.

  1. Saisir un numéro de trousse dans le champ.
  2. Cliquez sur Programmer afin d'appliquer la trousse.
  3. Tech Tool exécutera maintenant automatiquement les étapes suivantes :
    • Récupérer les numéros de pièce de logiciel
    • Lire les paramètres transférables provenant des modules de commande affectés
    • Téléchargement du logiciel à partir des systèmes centraux
    • Programmation des modules de commande
  4. Lorsque la programmation est terminée, cliquez sur Sortir.

Si vous travaillez hors ligne, suivez les étapes suivantes :

  1. Allez à Administrer le nouveau logiciel...
  2. Entrer ID du châssis
  3. Aller à l'onglet Accessory kit (trousse accessoire)
  4. Introduire le numéro de la trousse d'accessoires
  5. Cliquez sur Envoyer la commande

Trousse de matériel

Suivez ces étapes si vous connaissez déjà le numéro de la trousse de matériel.

  1. Saisir un numéro de trousse dans le champ.
  2. Cliquez sur Programmer afin d'appliquer la trousse.
  3. Effectuez les changements de matériel conformément aux instructions de la trousse. Cliquez sur Poursuivre.
  4. Révisez les numéros de pièces du matériel. Assurez-vous qu'ils correspondent aux instructions de la trousse.

    Note: Vous ne pourrez pas passer à la prochaine étape tant que vous n'aurez pas confirmé que ces numéros de pièces sont exacts en cochant les cases appropriées.

  5. Lorsque la programmation est terminée, cliquez sur Sortir.

Si vous travaillez hors ligne, suivez les étapes suivantes :

  1. Allez à Administrer le nouveau logiciel...
  2. Entrer ID du châssis
  3. Aller à l'onglet Accessory kit (trousse accessoire)
  4. Introduire le numéro de la trousse d'accessoires
  5. Cliquez sur Envoyer la commande
  6. Ajoutez manuellement des numéros de pièces pour Matériel principal et Sous-matériel (si applicable) et cliquez sur Continuer.
  7. Le téléchargement commencera

Changer la langue

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Changer la langue.

  1. Sélectionner une ou deux langues dans les listes.
  2. Cliquez sur Programmer.

Programmer avec un logiciel sauvegardé

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Program with stored software (programmer avec un logiciel sauvegardé).

  1. Sélectionnez une ou plusieurs options dans la liste.
  2. Cliquez sur Programmer.

Créer une étiquette de moteur

Vérifier le fonctionnement de l'imprimante. Charger une feuille d'étiquettes dans l'imprimante. Après l'impression de l'étiquette, la découper et la coller sur le module de commande. Ensuite, coller le film de protection transparent par dessus afin de recouvrir complètement l'étiquette. Il est important que le film de protection dépasse l'étiquette de quelques millimètres sur tout le pourtour.

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Create engine label (créer l'étiquette du moteur).

  1. Cocher la case Je confirme, après avoir lu les conditions.
  2. Cliquez sur Poursuivre.

Vous pouvez également sélectionner l'impression de vos étiquettes de moteur dans le menu Tech Tool. Voir Menu Tech Tool pour plus de précisions.

Gestion de composant

L'opération Handle component (gestion de composant) est utilisée lors du remplacement d'un composant dans le véhicule. L'opération lit l'information du véhicule et remplace le composant dans le système central, avec le numéro de série de ce nouveau composant.

Programmation de paramètre guidé (Applicable aux Volvo Trucks (VERSION4 et FL/FE VERSION3) et aux Renault Trucks (VERSION4 et D NARROW, D WIDE et C 2STEPS VERSION3)

Note: Nous vous recommandons de programmer les paramètres lorsque vous êtes connecté aux systèmes centraux, afin d'obtenir l'information la plus récente. Vous pouvez programmer les paramètres hors ligne mais, dans ce cas, la précision de l'information n'est pas garantie. Après une programmation en ligne, la commande est envoyée aux systèmes centraux dès que vous êtes à nouveau connecté à ces systèmes.

Note: Le nombre de fonctions que vous pouvez choisir à l'intérieur de l'opération Guided parameter programming (programmation de paramètre guidé) dépend du produit connecté.

Suivre ces étapes après avoir choisi l'opération Guided parameter programming (programmation du paramètre guidé).

  1. Faire agrandir la liste sous Guided parameter programming (programmation de paramètre guidé).
  2. Sélectionner une fonction et cliquer sur Démarrage.
  3. Tech Tool vérifie les conditions vérifiées automatiquement. Cliquez sur Poursuivre.
  4. Une lecture de paramètre sera effectuée.

    Note: Selon la fonction, vous aurez jusqu'à quatre boutons différents qui ouvrent différentes sortes d'information à propos des paramètres.

    Bouton

    Description

    Fonction

    Information globale sur la fonction.

    Condition

    Condition pour activer/désactiver la fonction.

    Schéma

    Schémas de câblage en entier. Navigation dans les travaux de schéma de la même façon que dans Exécuter les diagnostics (étape 3 sur 3)

    Information de paramètre

    Information à propos du nom, du numéro et de la fonction du paramètre.


  5. Établissez les nouvelles valeurs des paramètres et cliquez sur Continuer.

    Note: Fonction activée pourrait être Oui ou Non. Sélectionnez Oui afin de pouvoir changer les valeurs du paramètre.

  6. Suivez les instructions affichées.

    Note: Les étapes et les instructions affichées dépendent de la fonction sélectionnée.

  7. Un sommaire des changements sont illustrés dans Parameter programming list writer (écrivain de liste de programmation de paramètre). Cliquez sur Continuer pour commencer la programmation.

Créer le gabarit

Vous pouvez sauvegarder vos valeurs de paramètre comme gabarit et les télécharger vers plusieurs camions.

    Sauvegarder le gabarit

  1. Cliquez sur Sauvegarder le gabarit.
  2. Sauvegarder sur votre ordinateur.

    Télécharger le gabarit

  1. Cliquez sur Ouvrir le gabarit.
  2. Sélectionnez le gabarit et cliquez sur chargement.

Programmation, systèmes électroniques VERSION2 et antérieures

Paramètre programmation

Description détaillée

../images/T9076972.jpg

Position Désignation Description

1

Barre d'outils

Les boutons de fonction suivants sont disponibles.

 

../images/T0007777.jpg

Afficher le groupe - Paramètres présents dans différents groupes logiques. Pour Volvo Trucks, Volvo Buses et UD Trucks.

 

../images/T0007778.jpg

Affichage MID - Présente les paramètres par module de commande.

 

../images/T0007780.jpg

Customer parameters (paramètres du client) - Affiche uniquement les paramètres du client.

 

../images/T0009062.jpg

Vehicle parameters (paramètres du véhicule) - Affiche uniquement les paramètres du véhicule.

 

../images/T0009063.jpg

Tous les paramètres - Affiche tous les paramètres

 

../images/T0014502.jpg

Coupled parameters (paramètres couplés) - Seuls les paramètres couplés à un ID de produit sélectionné sont indiqués.

 

../images/T0011440.jpg

Tous les paramètres sur le bon de travail - Enregistrer tous les paramètres sur le bon de travail

 

../images/T0012215.jpg

Min - Montre la valeur minimale des paramètres et tout paramètre de limitation

 

../images/T0012216.jpg

Max - Montre la valeur maximale des paramètres et tout paramètre de limitation

 

../images/T0014503.jpg

Passer en mode de modèle - Cliquer sur le bouton pour passer en mode de modèle.

2

Fenêtre de groupe logique/module de commande

Ce champ contient une arborescence de fonctions utilisée pour sélectionner un groupe de logique ou un module de commande, en fonction de l'affichage actif.

3

Ligne de division

Faire glisser la ligne pour modifier les dimensions de la fenêtre de groupe de logique/module de commande et la liste des paramètres.

4

Bouton Poursuivre

Cliquer sur ce bouton pour poursuivre la programmation.

5

Description de paramètre

Une description plus détaillée du paramètre est disponible dans le champ de texte d'introduction, si le paramètre est mis en surbrillance dans la liste des paramètres. Pour récupérer l'information de base dans le champ de texte d'introduction, sélectionner Default information (information par défaut) dans le menu Operation (opération).

6

Liste de paramètres

Ceci donne la liste des paramètres disponibles pour le groupe de logique ou le module de commande.

7

Barre d'état

L'état de la communication entre le Tech Tool et le véhicule, ainsi qu'entre le Tech Tool et le système central, est affiché. Quand la communication est établie, une icône de connexion est affichée. Le texte Simulateur (dans un champ jaune) est affiché ici si le programme se trouve en mode simulation.


Présentation de groupe des paramètres

Note: Ne s'applique pas au VCE.

Cliquer sur ce bouton pour présenter les paramètres par groupe dans des groupes de fonctions logiques.

../images/T0007777.jpg

Cette méthode de présentation affiche une division de groupe logique. Ci-dessous figurent des exemples de groupes.

Groupe logique

Régulateur de vitesse

Moteur

Instrument

Prise de force

Sécurité

Vitesse

Transmission

Données du véhicule


Ceci donne la liste des paramètres disponibles pour le groupe de logique. Un paramètre dans un groupe logique peut se produire dans plusieurs modules de commande distincts.

Présentation des paramètres MID

Cliquer sur ce bouton pour présenter les paramètres par module de commande.

../images/T0007778.jpg

Cette méthode de présentation donne la liste des modules de commande du véhicule/de la machine dans la fenêtre groupe logique/module de commande. Ci-dessous figurent des exemples de modules de commande.

Module de commande

Module de commande moteur

Instrument

Unité commande véhicule

Suspension pneumatique, véhicule (ne s'applique pas aux modèles nord-américains)


Ceci donne la liste des paramètres disponibles pour le module de commande concerné.

Si vous voulez afficher tous les paramètres, tout sélectionner dans le menu déroulant MID.

Liste de paramètres

Le champ du côté droit affiche une liste de paramètres quand la présentation du groupe ou du module de commande des paramètres est sélectionnée.

Ce champ est divisé dans un certain nombre de colonnes.

../images/T0009561.jpg

Titre de colonne Description

ID

L'ID du paramètre. L'ID reste le même, indépendamment de la langue.

Nom

Une description du paramètre.

Min

Ceci indique la valeur minimale du paramètre.

Valeur

La valeur actuelle du paramètre.

Max

Ceci indique la valeur maximale du paramètre.

Unité

Le type d'unité utilisé pour le paramètre.


La liste des paramètres peut contenir deux types de paramètres : les paramètres du client et ceux du véhicule. Un seul ou les deux types de paramètres peuvent être affichés.

Pour distinguer les paramètres du client et ceux du véhicule, une icône est affichée à gauche de l'ID du paramètre du véhicule. Voir l'illustration. L'icône indique que vous devez être connecté au système central pour programmer ce paramètre.

Les paramètres du véhicule sont affichés uniquement si l'utilisateur est autorisé à les modifier.

../images/T0009079.jpg

Les paramètres de la liste des paramètres sont numériques ou à choix multiples. Les paramètres peuvent être triés en cliquant sur les titres de colonne.

Paramètres numériques

L'introduction d'une nouvelle valeur écrase l'ancienne.

../images/T0007762.jpg

Paramètres à choix multiples

L'utilisateur ne peut sélectionner que l'une des valeurs prédéfinies (Oui ou Non, par exemple).

Un paramètre à choix multiples ressemble à ceci quand il est sélectionné.

../images/T0009066.jpg

Paramétrage des contenus d'une liste de paramètres

Pour faciliter la lecture et la recherche dans une liste de paramètres, il est possible d'afficher les paramètres du client et/ou du véhicule. Les paramètres du client et ceux du véhicule peuvent être affichés simultanément.

La sélection du type de paramètres à afficher dans la liste des paramètres est décrite ci-dessous.

Paramètres du client

Cliquer sur ce bouton de fonction pour afficher uniquement les paramètres du client dans la liste des paramètres.

../images/T0007780.jpg

Paramètres du véhicule

Cliquez sur ce bouton de fonction pour afficher uniquement les paramètres du véhicule dans la liste des paramètres.

../images/T0009062.jpg

Tous les paramètres

Cliquez sur ce bouton de fonction pour afficher les paramètres du client et ceux du véhicule dans la liste des paramètres.

../images/T0009063.jpg

Tous les paramètres sur le bon de travail

Quand ce bouton est enfoncé, tous les paramètres lus sont enregistrés sur le bon de travail. Quand ce bouton est relevé, seuls les paramètres ayant été modifiés sont enregistrés sur le bon de travail.

../images/T0011440.jpg

Paramètres couplés

Cliquer sur ce bouton pour afficher uniquement les paramètres couplés à un ID de produit sélectionné. L'ID de produit est la combinaison société-système électrique. Cette fonction est applicable pour Volvo Trucks, Volvo Buses et UD Trucks.

../images/T0014502.jpg

Limite minimum/maximum

Une valeur minimale-maximale d'un paramètre numérique peut dépendre de la valeur d'un autre paramètre. La fonction de limitation minimum-maximum indique les valeurs de limite et les valeurs du paramètre dépendant. Les boutons sont situés dans le champ d'outils.

../images/T0012215.jpg

../images/T0012216.jpg

Valeur d'écran

Pour accéder aux boîtes de dialogue, suivre les instructions ci-dessous :

  1. Cliquez sur le paramètre dans la liste des paramètres.
  2. Cliquer sur le bouton Min ou Max.

Description

../images/T0009603.jpg

Boîte de dialogue de valeur minimale d'un paramètre sélectionné. La boîte de dialogue de la valeur maximale est semblable à celle de la valeur minimale.


  • Paramètre sélectionné (1) affiche l'ID du paramètre sélectionné.
  • Valeur (2) affiche la valeur actuelle du paramètre sélectionné dans la liste des paramètres.
  • Limite minimale/limite maximale (3) affiche la valeur limite la plus basse ou la valeur limite la plus élevée pouvant s'appliquer au paramètre sélectionné.
  • Paramètres limités (4) affiche les paramètres limitant la valeur du paramètre sélectionné.

Exemple

Pour expliquer le fonctionnement de la fonction Min/Max-limitation, voici un exemple basé sur l'illustration.

  • La valeur minimale du paramètre HW est modifiée de 700 tr/min à 500 tr/min.
  • L'information suivante est affichée :
    1. Le paramètre sélectionné est HW (1).
    2. La valeur présente est de 700 tr/min (2).
    3. La valeur la plus basse pouvant être réglée pour le paramètre HW est de 500 tr/min (3).
    4. Le paramètre de limitation de HW est le paramètre DC, dont la valeur est de 700 tr/min (4).

Afin de modifier le paramètre HW à 500 tr/min, la valeur du paramètre DC doit d'abord être modifiée à 500 tr/min.

Description de paramètre

Pour une description plus détaillée du paramètre, procéder comme suit.

  1. La description d'un paramètre est affichée en cliquant sur un paramètre (1).
  2. La description est affichée dans le champ de texte (2).
../images/T9076973.jpg

Programmation des paramètres

La programmation des paramètres s'effectue en deux étapes :

  • Attribution de nouvelles valeurs aux paramètres.
  • Dialogue de programmation.

Attribution de nouvelles valeurs aux paramètres

../images/T9076974.jpg

  1. Sélectionner si les paramètres doivent être affichés par groupes logiques (affichage de groupe) ou par module de commande (affichage MID). Voir Présentation de groupe des paramètres.
  2. Cliquer sur le groupe logique souhaité ou le module de commande (1). Les paramètres associés sont affichés dans la liste des paramètres dans l'arborescence (2).
  3. Double-cliquez sur le paramètre à reprogrammer.
  4. Modifier la valeur du paramètre.
    • Paramètre numérique : Introduire la nouvelle valeur du paramètre.
    • Paramètres à choix multiples : Sélectionner l'option de rechange souhaitée dans la liste.
    • Appuyer sur la touche d'entrée.
  5. Attribuer une nouvelle valeur à un nouveau paramètre de l'affichage de groupe ou de l'affichage MID. Ou bien, cliquer sur Continuer (poursuivre) pour passer au dialogue de programmation.

Dialogue de programmation

Quand une valeur de paramètre a été modifiée, le dialogue de programmation est lancé en cliquant sur Continue (poursuivre). Les éléments suivants sont affichés dans la fenêtre de dialogue.

  • Symbole de connexion, si la connexion au système central est nécessaire
  • ID du paramètre (ID)
  • Description du paramètre (nom)
  • Ancienne valeur (ancienne)
  • Nouvelle valeur (nouvelle)
  • Unité (unité)
../images/T0009568.jpg

Les actions suivantes peuvent être entreprises dans la boîte de dialogue.

  • Programmer les paramètres actuels en cochant la case dans le milieu de la fenêtre (3) et cliquer sur Program (programmer) (4). Les paramètres clients sont programmés localement sans connexion au système central. Les paramètres du véhicule sont programmés en se connectant au système central. Voir Programmation des paramètres du véhicule.
  • Annuler le dialogue en cliquant sur Annuler (5). Il est maintenant possible de donner de nouvelles valeurs aux paramètres supplémentaires ou de changer les paramètres qui sont listés. Les paramètres auxquels de nouvelles valeurs ont déjà été attribuées ne sont pas effacés. Ils restent présents lors de l'ouverture suivante du dialogue. Effacer un paramètre en le réinitialisant à son ancienne valeur.

Programmation des paramètres du véhicule

Ce qui suit s'effectue lorsque Programmer a été sélectionné dans le dialogue de programmation.

Une boîte de dialogue s'affiche. Un mot de passe doit y être introduit.

  1. Générer un mot de passe à l'aide du Digipass.
  2. Saisir le mot de passe à 8 caractères dans la case (1).
  3. Cliquez sur OK (2). Le transfert de données a lieu. La programmation est terminée.

Note: Après une programmation de paramètre, le paramètre peut ne plus avoir exactement la même valeur si un autre module est sélectionné pour l'affichage.

../images/T0009101.jpg

Imprimer les paramètres

Lancer l'impression en cliquant sur ce bouton. Ou bien, sélectionner Imprimer dans le menu du Tech Tool.

../images/T0013610.jpg

Ce qui s'imprime dépend de l'affichage du programme actif.

  • Afficher le groupe : La liste de paramètres du groupe logique concerné est imprimée.
  • Vue MID : La liste de paramètres du module de commande concerné est imprimée.

Lors de l'impression des paramètres, sélectionner l'impression du groupe/module de commande sélectionné ou de tous les groupes/modules de commande.

../images/T0009061.jpg

Programmation des paramètres à l'aide de modèles

Cette section décrit la création, la modification et l'application de modèles de programmation de paramètres. L'utilisation de modèles est avantageuse lorsque plusieurs véhicules doivent être programmés avec le même ensemble de paramètres et de valeurs. De plus, elle accélère la procédure de programmation.

Accéder à la programmation des paramètres au moyen des modèles

Aller à l'opération 17030-3 Parameter, programming (17030-3 Paramètre, programmation) dans le groupe de fonction 1 Service et maintenance (Entretien et maintenance). Lancer l'opération. Le mode de modèle est accessible en cliquant sur le symbole supérieur droit (1).

../images/T9076975.jpg

Le menu principal de la programmation de paramètres avec des modèles est affiché.

../images/T9076976.jpg

Description du menu principal

Le tableau suivant décrit le menu principal, tel qu'il se présente en mode de modèle, lors de la programmation de paramètres (pour son emplacement, voir l'illustration).

Position Désignation Description

2

Barre d'outils

Les boutons de fonction suivants sont disponibles :

   

../images/T0014379.jpg

Nouveau modèle : De nouveaux modèles sont créés et nommés.

   

../images/T0014380.jpg

Edit template (modifier un modèle) : Vous devez être en mode de modification pour ajouter/supprimer des paramètres des modèles.

   

../images/T0014381.jpg

Close template (fermer les modèles) : Ferme des modèles ouverts.

   

../images/T0014382.jpg

Delete template (supprimer le modèle) : Supprime le modèle sélectionné.

   

../images/T0014383.jpg

Sauvegarder le gabarit : Enregistre les modifications apportées au modèle.

   

../images/T0014392.jpg

Copy template (copier le modèle) : Copie le modèle.

   

../images/T0014384.jpg

Import template (importer le modèle) : Importe un modèle.

   

../images/T0014385.jpg

Export template (exporter les modèles) : Exporte les modèles.

   

../images/T0014386.jpg

Add parameter to template (ajouter des paramètres au modèle) : Ce bouton ajoute des paramètres de la liste de paramètre au modèle.

   

../images/T0014387.jpg

Delete parameter from template (supprimer des paramètres du modèle) : Ce bouton supprime des paramètres du modèle et les renvoie dans la liste des paramètres

   

../images/T0014388.jpg

Apply template (appliquer le modèle) : Cliquer sur ce bouton pour appliquer le modèle au véhicule sélectionné.

3

Fenêtre de modèle

Ce champ contient les différents modèles que vous avez créés.

4

Les paramètres inclus dans le modèle

Quand un modèle est sélectionné dans le champ (3), les contenus du modèle sont indiqués dans cette liste.

5

Info bulle, informations à propos du paramètre

Si le curseur est déplacé dans un paramètre de la liste dans le champ (4), l'information à propos du paramètre est affichée.

6

Fenêtre de module de commande (MID)

Affiche les divers modules de commande (MID). Sélectionner le module de commande pour lequel un modèle doit être créé ou modifié. Il est possible de sélectionner les paramètres de tous les modules de commande disponibles.

7

Liste de paramètres

Ceci donne la liste des paramètres disponibles pour le module de commande sélectionné dans le véhicule.


Travailler avec la programmation de paramètres via des modèles

Il existe deux modes de base pour la programmation de paramètres par l'entremise de modèles, il s'agit de Display (affichage) et Editing (modification). Dans Display (affichage), il est possible de voir les modèles existants ainsi que d'importer et exporter les modèles.

Dans Modification des modèles peuvent être créés, supprimés et enregistrés, des paramètres peuvent être ajoutés aux modèles ou en être supprimés, et les modèles peuvent même être appliqués aux produits sélectionnés. Pour de l'information supplémentaire, voir le chapitre suivant.

Mode Écran

Afficher les modèles existants

Ceci affiche les modèles existants. Dans la figure ci-dessous, le modèle Template 1 a été sélectionné dans le menu principal (8). Le Template 1 (modèle 1) est composé de trois paramètres, DX, 9G et DN. Ces paramètres ont été sélectionnés dans la liste des paramètres (9) à gauche.

../images/T9076977.jpg

Exporter ou importer un modèle

Il est possible d'utiliser un modèle sur un autre ordinateur Tech Tool. Il suffit d'exporter le modèle voulu d'un ordinateur, puis d'importer le fichier du modèle sur un autre ordinateur.

  1. Cliquer sur le bouton Export template (exporter le modèle) (1) de votre ordinateur. Une fenêtre de dialogue (2) s'affiche.
  2. Enregistrer le modèle dans un emplacement et/ou un média.
  3. Sur l'autre ordinateur, cliquer sur le bouton Import template (importer le modèle) (1). Parcourir le fichier de modèle et réaliser la sélection dans la fenêtre de dialogue (2).
  4. Le modèle peut maintenant être utilisé sur l'autre ordinateur.
../images/T9076978.jpg

Note: L'illustration ci-dessus montre uniquement la « partie importation » de la procédure d'exportation et importation.

Mode de modification

Nouveau modèle

Un nouveau modèle est créé si l'on clique sur le symbole pour le New template (nouveau modèle) dans la barre d'outils. Une fenêtre de dialogue où vous pourrez nommer le modèle s'ouvre.

Modifier un modèle

Cliquer sur le symbole pour Edit template (modifier le modèle), dans la barre d'outils, pour passer en mode de modification. Le mode de modification est également accessible en double-cliquant sur le nom du nouveau modèle, dans la fenêtre de modèle. En mode de modification, il est possible d'apporter des changements au modèle, d'ajouter ou de supprimer des paramètres, des modèles effacés, etc. Consulter ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements et des illustrations.

Ajouter ou supprimer des paramètres dans un modèle

Le Modèle 1 (8) vient d'être créé, dans l'illustration ci-dessous. Le mode de modification a ensuite été sélectionné pour ajouter les paramètres DX, 9G et DN, de la liste des paramètres, au modèle (9).

../images/T9076983.jpg

Maintenant, ajoutons le paramètre AU au modèle. Cliquer sur le symbole pour Add parameter to template (ajouter un paramètre au modèle) dans la barre d'outils. Il est également possible de faire un clic droit sur le paramètre dans la liste de paramètres. Un bouton comportant le texte Add parameter to template (ajouter le paramètre au modèle) s'affiche (9). Y cliquer pour ajouter le paramètre au modèle. Il est possible de sélectionner plusieurs paramètres en même temps en maintenant enfoncée la touche Shift (Maj) sur le clavier, ou la touche Ctrl si les paramètres ne se suivent pas. Cliquer sur le symbole pour Save template (enregistrer le modèle) dans la barre d'outils lorsque toutes les sélections et ajouts de paramètres aux modèles sont effectués. Le modèle est alors enregistré. Pour supprimer des paramètres d'un modèle, cliquer sur le symbole Supprimer le paramètre du modèle, dans la barre d'outils. Il est aussi possible de faire un clic droit sur le paramètre dans la fenêtre Parameters in template (paramètres du modèle) (4). Pour fermer le modèle, cliquer sur le symbole pour Close template (fermer le modèle) et vous reviendrez au menu principal.

Supprimer le modèle

Si vous souhaitez supprimer un modèle, il suffit de cliquer sur le symbole pour Delete template (supprimer le modèle) dans la barre d'outils. Une fenêtre de dialogue s'ouvre pour confirmer la suppression.

Appliquer un modèle

Pour appliquer les valeurs des paramètres d'un modèle dans la programmation de paramètres, marquer le modèle et cliquer sur le bouton Apply template (appliquer le modèle).

../images/T9076984.jpg

Exemple : Les paramètres DX, 9G et DN (4) de la liste des paramètres (7) ont été choisis. Il est possible de voir des informations supplémentaires (5) sur le paramètre 9G. Le modèle qui a été créé et utilisé pour cela est appelé Template 1 (modèle 1) (3). Cliquer sur le symbole pour Apply template (appliquer le modèle) dans la barre d'outils (2) pour utiliser le modèle. Une fenêtre de dialogue s'ouvre pour la confirmation de l'application des valeurs du modèle.

MID XXX Module de commande, programmation

Note: En aucun cas les modules de commande ne peuvent être permutés entre des produits pour la recherche de panne ou des réparations sans les reprogrammer. Des paramètres incorrects dans le module de commande peuvent provoquer des blessures corporelles ou des dégâts au produit.

Note: Si le numéro de pièce du module de commande et le numéro de pièce enregistré dans le système central diffèrent, le système contrôle automatiquement si une trousse de conversion adéquate est disponible. En pareil cas, si l'utilisateur a choisi de reprogrammer le module de commande, une fenêtre de dialogue s'ouvre et demande à l'utilisateur de relancer l'opération et de sélectionner le remplacement du module de commande.

Note: S'applique uniquement aux éléments électroniques de véhicules '98. Lors du remplacement du module de commande moteur, du module de commande du véhicule ou du module de commande des instruments, les connexions avec la sortie de communication doivent être effectuées en premier lieu, afin que la copie des valeurs actuelles et de celles des journaux puisse être effectuée. Ensuite, la connexion directe au module de commande peut être effectuée. Un câblage spécial doit être utilisé lors de la connexion à ces trois modules de commande.

Programmation

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

  1. Sélectionner MID XXX, control unit, programming (MID XXX, module de commande, programmation) dans le groupe de fonction concerné.
  2. Lancer l'opération.
  3. Sélectionner si vous voulez télécharger le logiciel et voir le numéro de pièce ou si vous voulez seulement voir le numéro de pièce. Cliquez sur OK.
    ../images/T0015690.jpg

  4. Sélectionner une action :
    ../images/T0015691.jpg

    • Sélectionner Remplacer le module de commande, si vous voulez remplacer le module de commande.
    • Sélectionner Reprogrammer le module de commande avec la suite logicielle complète, si vous voulez réparer le logiciel dans le module de commande.
    • Sélectionner Reprogram control unit with only new parts of software package (reprogrammer le module de commande uniquement avec les nouvelles parties de la suite logicielle), si vous voulez mettre à jour le logiciel dans le module de commande. Normalement, cette option est plus rapide. Elle n'est pas disponible en enregistrement intermédiaire.
  5. Cliquez sur OK pour continuer.
  6. Suivre les instructions pour effectuer l'opération.

MID XXX Module de commande, campagne

La programmation d'une campagne est uniquement possible lorsque le message adéquat a été envoyé.

Programmation

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

  1. Sélectionner MID XXX module de commande, campagne, dans le groupe de fonction concerné et suivre les instructions.

    Note: Dans certaines campagnes, lors du remplacement de matériel ou de numéros de pièce, la conversion est effectuée automatiquement, sans que l'utilisateur ne remarque quoi que ce soit. Dans les campagnes où l'utilisateur doit effectuer la conversion lui-même, il est averti.

  2. La fenêtre suivante est affichée lorsqu'une campagne est présentée pour une opération sélectionnée. Sélectionner OK pour mettre en œuvre l'opération. Sinon, sélectionner Cancel (annuler). Les autres campagnes des autres opérations sont affichées dans le champ inférieur.
../images/T0010407.jpg

MID XXX Programmation, changement de la langue des instruments

Note: Actuellement, le marché nord-américain prend uniquement en charge l'anglais, le français et l'espagnol.

Programmation

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

  1. Sélectionner MID XXX Programmation, changer la langue des instruments dans le groupe de fonction concerné.
  2. Lancer l'opération et suivre les instructions.
  3. Sélectionner les trois langues qui doivent être programmer dans les champs (1), (2) et (3). Le Language 1 (langue 1) est utilisée automatiquement comme le réglage de base.
  4. Cliquez sur OK.
../images/T0010405.jpg

MID 140 Compteur kilométrique (pour Volvo Trucks, Volvo Buses et UD Trucks)

Cette opération est utilisée pour programmer l'indication correcte du compteur kilométrique dans un module de commande de remplacement pour les instruments.

Programmation

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

Note: L'opération ne s'applique pas aux produits équipés de tachygraphes.

  1. Sélectionner MID 140 Odometer, programming (MID 140 Compteur kilométrique, programmation) dans le groupe de fonction concerné. Lancer l'opération et suivre les instructions.
  2. Sélectionner le module de commande dans lequel le paramètre du compteur kilométrique doit être lu, dans la boîte de dialogue suivante.
    • Initialement, le kilométrage doit être lu dans l'instrument d'origine.
    • S'il n'est pas possible de lire le paramètre du compteur kilométrique dans l'instrument d'origine, les données peuvent être lues dans le module de commande moteur. Ceci ne s'applique pas au système électrique de la VERSION 2. Aucune information provenant du module de commande moteur n'est indiquée par ce système.
    • En dernier recours, les données peuvent être introduites manuellement.
    • Cliquez sur OK.
../images/T0010417.jpg

Heures de la machine affichées, correction (d'application pour Volvo CE)

Cette opération est utilisée pour corriger le paramètre des heures de la machine, quand il ne correspond pas à la valeur réelle. L'opération lit le paramètre des heures de la machine dans les modules de commande où il est enregistré et les heures de fonctionnement du moteur dans le module de commande moteur. Le paramètre des heures de fonctionnement du moteur ne peut pas être corrigé et est uniquement utilisé comme valeur de référence.

Correction effectuée :

  • Après le remplacement du module de commande contenant le paramètre des heures de la machine et lorsque la valeur d'origine n'a pas été transférée dans le nouveau module de commande.
  • Quand les heures de la machine indiquées ne correspondent pas aux heures de fonctionnement réelles.

Programmation

  1. Sélectionner Displayed machine hours (heures de la machine affichées, correction) dans le groupe de fonction Electrical system and instruments (système électrique et instruments). Lancer l'opération et suivre les instructions.
  2. La boîte de dialogue suivante montre dans quel module de commande le paramètre des heures de la machine peut être lu. Les corrections s'effectuent principalement en marquant un module de commande qui indique les heures correctes de la machine, s'il s'en trouve un. Sinon, une valeur manuelle qui correspond aux heures réelles de la machine peut être paramétrée.
  3. Cliquez sur OK
../images/T0011466.jpg

Distance totale parcourue affichée, correction (applicable pour Volvo CE)

Cette opération est utilisée pour corriger le paramètre du kilométrage total, quand il ne correspond pas à la valeur réelle. L'opération lit le paramètre de distance totale du véhicule dans les modules de commande où il est enregistré et la distance de la machine dans le module de commande moteur. Le kilométrage de la machine ne peut pas être corrigé et est uniquement utilisé comme valeur de référence.

Correction effectuée :

  • Après le remplacement du module de commande contenant le paramètre de kilométrage total et lorsque la valeur d'origine n'a pas été transférée dans le nouveau module de commande.
  • Lorsque la distance totale parcourue affichée ne correspond pas à la distance réelle.

Programmation

  1. Sélectionner Displayed total travelled distance, correction (distance totale parcourue affichée, correction) dans le groupe fonctionnel Electrical system and instruments (système électrique et instruments). Lancer l'opération et suivre les instructions.
  2. Sélectionner le module de commande dans lequel le paramètre du kilométrage total doit être lu, dans la boîte de dialogue suivante. La correction est effectuée en marquant un module de commande qui contient la distance totale correcte du véhicule, s'il s'en trouve un. Sinon, une valeur qui correspond au kilométrage réel est paramétrée manuellement.
  3. Cliquez sur OK.
../images/T0011588.jpg

Trousse d'accessoires (Volvo CE : systèmes centraux, mise à jour, remplacer le logiciel)

Programmation

Cette opération doit être utilisée si vous avez acheté un accessoire qui nécessite une mise à jour de logiciel.

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

  1. Sélectionner l'opération Accessory kit (trousse d'accessoires) (Volvo CE : systèmes centraux, mise à jour, remplacer le logiciel) dans le groupe de fonction 1. Lancer l'opération et suivre les instructions.
  2. Une boîte de dialogue s'ouvre.
    • Introduire le numéro de la trousse d'accessoires (1).
    • Cliquez sur OK (2).
../images/T0014372.jpg

Une fois l'opération terminée, le nouveau logiciel/matériel est prêt pour l'ID de châssis/le numéro de série actuel. Les opérations MID XXX Control unit, programming (MID XXX Module de commande, programmation) ou MID XXX Control unit, campaign (MID XXX Module de commande, campagne) peuvent être utilisées pour télécharger le logiciel.

Trousse de conversion (Volvo CE : systèmes centraux, mise à jour, remplacer le module de commande)

Programmation

Cette opération doit être effectuée lors du remplacement d'un module de commande en stockage intermédiaire. Lors du remplacement d'un module de commande, si le nouveau module de commande comporte un numéro de pièce différent de celui de l'ancien module, l'information doit être mise à jour dans les systèmes centraux. En mode normal, cela s'effectue automatiquement.

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

  1. Sélectionner l'opération Conversion kit (trousse de conversion) (Volvo CE : systèmes centraux, mise à jour, remplacer le module de commande) dans le groupe de fonction 1. Lancer l'opération et suivre les instructions.
  2. Une boîte de dialogue s'ouvre.
    • Sélectionner le matériel à utiliser dans la liste (1).
    • Cliquez sur OK (2).
../images/T0014373.jpg

Une fois l'opération terminée, le nouveau logiciel/matériel est prêt pour l'ID de châssis/le numéro de série actuel. Les opérations MID XXX Control unit, programming (MID XXX Module de commande, programmation) ou MID XXX Control unit, campaign (MID XXX Module de commande, campagne) peuvent être utilisées pour télécharger le logiciel.

Niveaux d'émission, remplacement de D12C

Note: Le remplacement des niveaux d'émission ne s'applique pas aux modèles nord-américains.

Programmation

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

Une liste des remplacements des niveaux d'émission disponibles est affichée. Si aucun remplacement de niveau d'émission n'est disponible, une boîte de dialogue est affichée avec l'information à ce propos.

  1. Surligner le remplacement de niveau d'émissions nécessaire.
  2. Cliquez sur OK.
../images/T0009604.jpg

Quand la programmation est terminée, une étiquette est imprimée.

Cliquez sur OK (1).

../images/T0009512.jpg

Programmation, D12A, EDC et DIS (applicable pour Volvo Trucks et Volvo Buses)

Note: Il est important d'être extrêmement prudent lors de la programmation de modules de commande plus anciens car, d'une certaine manière, l'ancien système est moins stable que le nouveau.

Note: Sur les systèmes de commande plus anciens (D12A, EDS et DIS), aucun ID de châssis n'est mémorisé dans les modules de commande.

Note: Tech Tool doit être redémarré lorsque des systèmes de commande EDC plus anciens ont été utilisés.

Lorsque l'ID de châssis du produit est nécessaire, la boîte de dialogue suivante est affichée.

  1. Saisir l'ID de châssis du produit.
  2. Confirmer en cliquant sur OK.

Note: S'assurer que l'ID de châssis correct du produit est saisi.

../images/T0010412.jpg

Programmation des paramètres, D12A, EDC et DIS

Programmation

La liste des paramètres, avec les paramètres disponibles, est affichée. L'information de connexion de l'opération est affichée dans le champ d'image.

../images/T9076985.jpg

  1. Double-cliquer dans la colonne value (valeur) (1), sur le paramètre à modifier.
  2. Saisir une nouvelle valeur du paramètre ou surligner la nouvelle valeur si elle est affichée.
  3. Confirmer en appuyant sur la touche d'ENTRÉE.
  4. Si nécessaire, attribuer de nouvelles valeurs à plusieurs paramètres, comme ci-dessus.
  5. Appuyer sur Poursuivre (2).

Une confirmation des modifications de paramètre est affichée.

  • Cliquez sur Programmer (1) pour programmer les paramètres auxquels de nouvelles valeurs ont été attribuées.
  • Opération terminée.
../images/T0009506.jpg

Imprimer

  1. Cliquez sur l'icône Imprimer.
    ../images/T0013610.jpg

  2. Saisir l'ID de châssis du produit.
  3. Confirmer en cliquant sur OK.
../images/T0009509.jpg

Note: Il est important de saisir l'ID de châssis correct pour obtenir l'ID de châssis correct sur l'impression.

Liste de paramètres

Une liste de paramètres est affichée dans le champ du côté droit lorsque l'opération est lancée.

Ce champ est divisé dans un certain nombre de colonnes.

../images/T0009561.jpg

Titre de colonne Description

ID

L'ID du paramètre. L'ID reste le même, indépendamment de la langue.

Nom

Une description du paramètre.

Min

Ceci indique la valeur minimale du paramètre.

Valeur

La valeur actuelle du paramètre.

Max

Ceci indique la valeur maximale du paramètre.

Unité

Le type d'unité utilisé pour le paramètre.


Les paramètres de la liste des paramètres sont numériques ou à choix multiples.

Paramètres numériques

L'introduction d'une nouvelle valeur écrase l'ancienne.

../images/T0007762.jpg

Paramètres à choix multiples

L'utilisateur ne peut sélectionner que l'une des valeurs prédéfinies (Oui ou Non, par exemple).

Un paramètre à choix multiples ressemble à ceci quand il est sélectionné.

../images/T0009066.jpg

Note: Les paramètres peuvent être triés en cliquant sur les titres de colonne.

Description de paramètre

Pour une description plus détaillée du paramètre, procéder comme suit.

  1. La description d'un paramètre est affichée en cliquant sur un paramètre (1).
  2. La description est affichée dans le champ de texte (2).
../images/T9076986.jpg

Programmation des paramètres

La programmation des paramètres s'effectue en deux étapes :

  1. Attribution de nouvelles valeurs aux paramètres.
  2. Dialogue de programmation.

Attribution de nouvelles valeurs aux paramètres

../images/T9076987.jpg

  1. Double-cliquez sur le paramètre à reprogrammer.
  2. Modifier la valeur du paramètre.
    • Paramètre numérique : Introduire la nouvelle valeur du paramètre.
    • Paramètres à choix multiples : Sélectionner l'option de rechange souhaitée dans la liste.
    • Cliquez sur Enter (entrée).
  3. Attribuer une nouvelle valeur à un nouveau paramètre. Ou bien, cliquer sur Poursuivre pour passer au dialogue de programmation.

Dialogue de programmation

Quand une valeur de paramètre a été modifiée, le dialogue de programmation est lancé en cliquant sur Continue (poursuivre). La boîte de dialogue Parameter (paramètre) s'ouvre. Les éléments suivants sont affichés dans la fenêtre de dialogue.

  • ID du paramètre (ID)
  • Description du paramètre (nom)
  • Ancienne valeur (ancienne)
  • Nouvelle valeur (nouvelle)
  • Unité (unité)
../images/T0009568.jpg

Les actions suivantes peuvent être entreprises dans la boîte de dialogue.

  • Programmer les paramètres actuels en cliquant sur Programmer (4).
  • Cliquez sur Annuler (5) pour annuler le dialogue. Il est maintenant possible d'attribuer de nouvelles valeurs à des paramètres supplémentaires ou de modifier les paramètres existants dans la liste. Les paramètres auxquels de nouvelles valeurs ont déjà été attribuées ne sont pas supprimés. Ils subsistent lorsque le dialogue est ouvert à nouveau. Supprimer un paramètre en le réinitialisant à son ancienne valeur.

MID 171 Control unit, programming DIS (MID 171 Module de commande, programmation DIS)

Note: En aucun cas les modules de commande ne peuvent être permutés entre des produits pour la recherche de panne ou des réparations sans les reprogrammer. Des paramètres incorrects dans le module de commande peuvent provoquer des blessures corporelles ou des dégâts au véhicule.

  1. Sélectionner MID 171, control unit, programming (MID 171, module de commande, programmation), dans le groupe de fonction concerné.
  2. Lancer l'opération et suivre les instructions.

Programmation

La fenêtre affiche les ensembles de données disponibles.

  1. Surligner l'ensemble de données voulu.
  2. Cliquez sur OK (1) pour confirmer la sélection.
../images/T0009514.jpg

MID 128 Module de commande, campagne D12A, EDC et DIS

La programmation d'une campagne est uniquement possible lorsque le message adéquat a été envoyé.

Note: Cette opération exige la connexion aux systèmes centraux.

  1. Sélectionner MID 128 module de commande, campagne, dans le groupe de fonction concerné et suivre les instructions.

Note: Dans certaines campagnes, lors du remplacement de matériel ou de numéros de pièce, la conversion est effectuée automatiquement, sans que l'utilisateur ne remarque quoi que ce soit. Dans les campagnes où l'utilisateur doit effectuer la conversion lui-même, il est averti.

Programmation

Une liste des campagnes disponibles est affichée. Si aucune campagne n'est disponible, une boîte de dialogue est affichée avec l'information à ce propos.

  1. Surligner le nouveau logiciel sous son identifiant ID de campagne.
  2. Cliquez sur OK (1).
../images/T0009511.jpg

Quand la programmation est terminée, une étiquette est imprimée.

../images/T0009512.jpg

Cliquez sur OK (1).

Niveaux d'émission, remplacement de D12A

Note: Le remplacement des niveaux d'émission ne s'applique pas aux modèles nord-américains

Programmation

Une liste des remplacements des niveaux d'émission disponibles est affichée. Si aucun remplacement de niveau d'émission n'est disponible, une boîte de dialogue est affichée avec l'information à ce propos.

  1. Surligner le remplacement de niveau d'émissions nécessaire.
  2. Cliquez sur OK.
../images/T0009604.jpg

Quand la programmation est terminée, une étiquette est imprimée.

../images/T0009512.jpg

Cliquez sur OK (1).